ΑΡΑΒΙΚΗ ΠΑΡΟΙΜΙΑ

Την βρήκα κάποτε μεταφρασμένη και σε μορφή αφίσας, σε ορθόδοξο βιβλιοπωλείο στο Σύνταγμα. Όταν πήγα στην Πορτογαλία πήρα την αφίσα μαζί μου. Εκεί, με μεγάλη μου έκπληξη την ξαναβρήκα στα Πορτογαλικά. Κυριαρχεί η εκδοχή οτι πρόκειται για αραβική παροιμία, πράγμα απολύτως φυσικό καθώς η Πορτογαλία είναι γεμάτη από Άραβες υπήκοους, οπότε η παράδοση και η σοφία τους είναι ευρύτατα διαδεδομένη. Όταν έφυγα από κει, με σκοπό να ξαναγυρίσω, η αφίσα έμεινε εκεί. Ποτέ δεν ξαναγύρισα και έψαξα ατελείωτα στο διαδίκτυο και τα βιβλιοπωλεία να ξαναβρώ την παροιμία στα ελληνικά. Αδύνατον!

Προσπάθησα να την ξαναβρώ στο διαδίκτυο, στα πορτογαλικά. Αδύνατον! Μέχρι που ύστερα από καιρό ξαναπροσπάθησα. Πέτυχε! Θα προσπαθήσω να την μεταφράσω προσεγγίζοντας όσο καλύτερα γίνεται αυτό που είχα διαβάσει κάποτε στα ελληνικά:

Στην Νέα Ελληνική:

Μη λες όλα όσα ξέρεις - Γιατί όποιος λέει όλα όσα ξέρει - Συχνά λέει αυτό που δεν ταιριάζει

Μη κάνεις όλα όσα μπορείς - Γιατί όποιος κάνει όλα όσα μπορεί - Συχνά κάνει αυτό που δεν πρέπει

Μη πιστεύεις όλα όσα ακούς - Γιατί όποιος πιστεύει όλα όσα ακούει - Συχνά κρίνει αυτό που δεν είδε/αυτό που δεν ξέρει

Μη ξοδεύεις όλα όσα έχεις - Γιατί όποιος ξοδεύει όλα όσα έχει - Συχνά ξοδεύει όσα δεν μπορεί

Στην καθαρεύουσα:

Μη λέγεις παν ό,τι γνωρίζεις - Ότι ο λέγων παν ό,τι γνωρίζει - πολλάκις θέλει είπει - ό,τι δεν ταιριάζει

Μη πράττεις παν ό,τι μπορείς - Ότι ο πράττων παν ό,τι μπορεί - Πολλάκις θέλει πράξει - ό,τι δεν πρέπει

Μη πιστεύεις παν ό,τι ακούς - Ότι ο πιστεύων παν ό,τι ακούει - Πολλάκις θέλει κρίνει - ό,τι δεν βλέπει (ό,τι δεν είναι)

Μη ξοδεύεις παν ό,τι έχεις - Ότι ο ξοδεύων παν ό,τι έχει - Πολλάκις θέλει εξοδεύσει - ό,τι δεν μπορεί

Και στα Πορτογαλικά, τιμής ένεκεν:

(στην σημερινή μορφή)

Não diga tudo o que sabe, porque quem diz o que sabe muitas vezes diz o que não convém;
não faças tudo o que pode, porque quem faz tudo o que pode, muitas vezes faz o que não deve;
não acredite em tudo o que ouve, porque quem acredita em tudo o que ouve, muitas vezes julga o que não vê;
não gaste tudo o que tem, porque quem gasta tudo o que tem, muitas vezes gasta o que não pode.

Provérbio árabe

(στην παλαιά μορφή)

Não digas tudo o que sabes…

Não digas tudo o que sabes.
Não faças tudo o que podes.
Não acredites em tudo que ouves.
Não gastes tudo o que tens.

Porque:

Quem diz tudo o que sabe,
Quem faz tudo o que pode,
Quem acredita em tudo o que ouve,
Quem gasta tudo o que tem,

Muitas vezes diz o que não convém,
Faz o que não deve,
Julga o que não vê,
Gasta o que não pode.

(Provérbio Árabe de Autor Desconhecido)

(και η δεύτερη παλαιά εκδοχή)

Não diga tudo que sabe,
Não faça tudo que pode,
Não acredite em tudo que ouve,
Não gaste tudo o que tem...
Pois,

Quem diz tudo que sabe,
Quem faz tudo que pode,
Quem acredita em tudo que ouve,
Quem gasta tudo que tem,

Muitas Vezes

Diz o que não convém,
Faz o que não deve,
Julga o que nao sabe

E gasta o que não pode...